Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
The raised fist means don't give up!
You're the toughest soldier with great power
The raised flag means ex-danger!
The finest violence for those who fear not even God
Hold out your arms to the grieving voices of those who save the darkness
In the fire! Break it down!
The bell at a destroyed castle tolls
The war game keeps going on
In the fire! Crush on crush!
Let's warn them that their foolish era is coming to an end!
Don't wanna know why,
Everybody ready get it on!
Episode 5 A Narrow Escape! The Photon Power Lab
Dr. Hell! Dr. Hell!
Dr. Hell!
Not here!
Dr. Hell!
He's not here either.
Not here.
Baron Ashura!
Hey! Where is Dr. Hell? Baron Ashura!
Hey! Where is Dr. Hell?
I... I don't know where he is.
You moron!
I cannot believe he suddenly disappeared...
I hope he didn't abandon me.
Are you kidding!? That'd never happen!
But, it is true that Dr. Hell was sick and tired of our failures.
Baron Ashura!? What's the matter?
Shut up!
I need to hurry up and destroy Mazinkaiser!
No, that's not enough!
I need to destroy the Photon Power Lab, along with Mazinkaiser!
I guess that is only way I can make Dr. Hell happy.
Wow!
It looks so good!
It smells so good!
Here!
I hope you like it.
Sayaka, you look so great today!
Really?! Anyway, why don't you try some?
What? Oh... Yes. Let's see... Thanks for the food!
Good! It's so good, Sayaka! You are the best cook!
I'm glad you like it.
Oh, what's going on?
Wow! It looks so good!
Oh, I know. You want to thank me for working so hard.
Thanks, Sayaka! Let's eat!
No! You're not allowed!
What are you doing?!
What are you doing? This is for Professor Yumi!
Professor Yumi?
That's right! Today is his birthday.
So we need to give him a big birthday celebration.
Professor Yumi So we need to give him a big birthday celebration.
Professor Yumi Happy Birthday So we need to give him a big birthday celebration.
Professor Yumi Happy Birthday To You!
But don't tell Professor Yumi about this.
Professor Yumi Happy Birthday To You!
I know my father will love this.
Aren't you tired, Professor Yumi?
Huh?
I can't believe the defense conference lasted so long.
Of course, they are government officials.
It's part of my job to convince them.
I know the enemy's attacks will get more violent.
We just have to develop a stronger defense system.
And you are the brain for developing that defense system.
You need to be careful.
Get down!
The Iron Mask army!
It's going to be shaky! Please hold on tight!
You did it!
There is no way that they could survive from this height.
To be sure, check under the cliff for their bodies!
Yes, sir!
Welcome back, Professor Yumi.
You...
Why are you...
Why are you here?!
What? Where is my sister?
Sister? Oh... She still has some more things to do at the office,
so I decided to come back here by myself.
Sorry, but I'm tired. I will retire early today, excuse me.
Professor Yumi?
Professor Yumi!
Who are you guys? Ouch!
Damn it!
Wait a minute!
Here... Hurry, hurry!
What are you doing?!
Now, now, now, it's okay, it's okay. Everyone's waiting! What are you doing?!
Now, now, now, it's okay, it's okay. Everyone's waiting!
What? It's dark here.
Hey! You, stop it!
It's so bright!
Ah! Help! I'm not ready yet! Please! I don't want to die!
Huh?
He is weird.
Professor Yumi, happy birthday!
I can't believe you, Dad!
Well, happy birthday, Professor Yumi!
Birthday party?!
Here, Dad.
What's wrong, Dad?
Don't you want my present?
Oh, no, I'd never refuse your present. Thank you, Sayaka!
Now, open it!
What? Oh, yes.
Let's see... I wonder what is inside?
What?!
This...
This is...
It looks wonderful!
You look great!
Where did she get it? You look great!
Where did she get it?
He must have gotten it in Harajuku.
I may not look too bad in this.
Dad? I may not look too bad in this.
Dad?
Make sure it fits you.
What?! Wait a minute. I'll be in trouble...
Wow, it's perfect.
You look wonderful, Dad!
Uh, really?
Hey, Shiro!
What?
I'm not sure about Sayaka's taste.
Something is wrong with Sayaka these days.
Hey, Sayaka, you did a good job!
You have great taste when it comes to clothing.
Isn't it great? Oh, maybe you don't like it.
No, not at all. Actually, this is good timing.
I needed some new clothes since the ones
I had before were torn when I was punished.
What?! Punished?! I had before were torn when I was punished.
What?! Punished?!
Oops! I can't believe it. Did I say punished?
For a birthday present, this is the best!
Thank you.
Kouji! That flower... Thank you.
Kouji! That flower...
Isn't it nice?! It was the cheapest one I found at a flower shop.
I mean, it was the prettiest.
Do you know the language of flowers?
The language of flowers?
Digitals "Goma No Hagusa Ka" Common Name: Foxglove
I can't believe you, Kouji!
The language of flowers: Contradictory Heart Two Faces
The flower language of this flower is "Two Faces. "
The flower language of this flower is "Two Faces. " From "The Language of Flowers for Love", published by Yamada Shoin
It's just like Baron Ashura.
Professor Yumi, my present is...
this!
This... this is...
Wow, it looks just like Baron Ashura!
You are such a handy man!
Yes, I am!
No! I am Professor Yumi!
Dad?!
I am Professor Yumi!
Don't you get it?!
Oh, Professor Yumi!
I brought you a birthday cake!
Hey, it looks cool!
What is that robot for?
Well, this is an assistant robot.
We designed it to respond to the Professor's voice and movement.
This is a birthday present from us!
Wow, it's nice!
It wasn't easy to build this one without
letting everyone know what we were doing.
What?! Hey, stop it. No!
Happy Birthday, Professor!
Dad!
Professor! Dad!
Professor!
You stupid, crappy robot!
Hey, stop it! You stupid, crappy robot!
Hey, stop! Don't go there!
Don't mess with the food!
No!
I can't believe this!
We will be in trouble! I can't believe this!
We will be in trouble! Well, well, this is a mess.
Oh, damn! All the dishes that Sayaka fixed are gone!!
That's enough!
Wait, Dad!
Dad!
Go easy, Dad!
The robot must have some bugs in its design!
Bah, crap! I don't need a crappy birthday party!
Dad?
Why? Why? Why?
Why am I always ending up like this?
What are they doing here?!
They have no control whatsoever!
I cannot believe this. All my plans are screwed up now!
Tonight...
Now I have to finish everything tonight.
Wait until tonight and then...
All these dishes...
We shouldn't waste this. Let's eat!
Don't be a pig!
But... Don't be a pig!
But...
It's strange... Nothing wrong with this.
We didn't misdesign the recognition device.
No, we've already checked that part.
Then why did this happen?
If I knew, I wouldn't have a headache.
What's wrong, Sayaka?
What?!
What have you been thinking?
Oh, it's nothing!
Sayaka, Kouji!
I need to talk to both of you.
How is it going?
Sir, I haven't found them!
Damn, where did they go?
They shouldn't be too far away from here.
Leave no stone unturned!
Yes, sir!
Are you okay, Professor Yumi?
Does it hurt?
Yes. Thank you.
We to need hurry and contact the lab. It will be dark soon.
My old enemy, Mazinkaiser!
A weapon that can defeat him is certain to be among the great legacy of the Mycenaeans!
I will make sure I find that weapon!
What?!
Don't be scared! Keep working! Oh!
What?!
This...
Everything went wrong because of that stupid birthday party!
There are guards! Oh, damn!
Professor Yumi!
Hello, everyone. Thank you for working late.
Is something wrong? It's late.
Oh, nothing! I came here to check some power reactor data.
Data check? Nobody told us about that.
Ouch!
Just watch what you say!
Do you want to preach to me what I can or can't do?! Hey, answer me!
No... I'm sorry, I overstepped...
Please...
Ah, good!
Be careful...
Morons!
The power reactor is the heart of the Photon Power Lab.
If I destroy this, the lab cannot function.
Mazinkaiser will no longer be able to leave!
It's finally here...
It will be my victory!
Oh, Professor!
Over there! Hurry! Oh, Professor!
Over there! Hurry!
Damn!
Are you okay, Professor?
Let's go!
Thank you, Lori.
I found them! Thank you, Lori.
I found them!
Look, Professor Yumi, you can't get away from us now!
Damn! It took a long time...
Professor?!
Don't give up! We always need to have hope!
Hope? Bah! You guys have no hope. You're on a cliff!
Damn!
Attack!
What?!
That is...
They finally came to rescue us!
Please be happy, Dr. Hell.
This will be the Photon Power Lab's last day.
This will be the end of Mazinkaiser!
It's not that easy!
What?!
Kouji!
I won't let you destroy the Photon Power Lab and Mazinkaiser!
I don't know what you're talking about.
Don't act like you know nothing!
I know that you are the one who set the bombs in this lab!
Are you kidding me?! Why would I do that?
Ouch!
Damn it!
So, this is the switch for the bombs!
No!
Kouji, you don't understand!
Get away from me!
I'll never allow you to get this switch!
Go away!
Don't be fool, Kouji! You... just have to believe me!
Don't believe him!
What is that?!
Because, the real Yumi is right here!
What?!
That's right! You're not my father! What?!
That's right! You're not my father!
You're a fake!
My father never throws his presents!
Next time you get in,
don't tell me an obvious lie like "she still has some more things to do. "
You fake son of a bitch! Take off your mask!
What are you doing?!
Watch very carefully!
Baron Ashura!
You, Kouji Kabuto!
Take this!
Kouji!
Damn!
Look! It's the end of the Photon Power Lab!
Don't!
Wait a minute!
What?!
Damn it!
We did it!
It was close!
The upgrade of the bomb recovery robot really worked!
I recovered all the bombs in the lab!
You did it, Boss and the doctors!
Yeah!
Damn! You bastard! Now come out, mechanical monster Taurus D7!
Emergency alert!
Everyone, get to your posts!
Kouji, we have to go!
Oh, I'm ready!
Mechanical monster, be ready!
Mazinkaiser will smash you into pieces!
Mazin, go!
Bailder! On!
To end this
Never-ending fight now
Kouji, I'm counting on you! Never-ending fight now
Don't worry, professor! Never-ending fight now
Don't worry, professor! With the help of you, Mazinkaiser
Lori, put up the barrier! With the help of you, Mazinkaiser
Yes, sir! With the help of you, Mazinkaiser
I'm capable of exceeding the power of a god or a devil
Ready, mechanical monster?! I'm capable of exceeding the power of a god or a devil
Turbo Smasher Punch!
Oh, crap!
Standing behind the sun, you're big and brave
Damn it, I shouldn't have shot both arms! Standing behind the sun, you're big and brave
You are the soldier
Kabuto! You are the soldier
Kouji! Kabuto! You are the soldier
Kouji! You are the soldier
I know, Taurus D7! You are the soldier
Skewer Mazinkaiser with your steel horn! You are the soldier
Skewer Mazinkaiser with your steel horn! With the power of a malevolent deity
It's not that easy! With the power of a malevolent deity
It's a piece of cake to destroy you once I get my arms back. With the power of a malevolent deity
It's a piece of cake to destroy you once I get my arms back. Show me, final brave
Kaiser!
By using the power of thunder, get rid of all those evils
Oh, damn! I lost my balance. By using the power of thunder, get rid of all those evils
Photon Beam! By using the power of thunder, get rid of all those evils
With your power, you can either be a god or a devil
Fight in the cause...
What?!
What is this?!
This attack?!
Kouji!
Baron Ashura! I came here to pick you up!
Damn!
That is?!
Oh, no! The barrier isn't working!
Are you all right, Kouji?
Yeah! But...
What the heck is that guy?
The barrier didn't work at all.
This is serious.
We can't sleep at night like this!
What is that?! Is it Dr. Hell's monster?
It took only one shot to destroy the mechanical monster!
It has totally different attack and destruction capabilities.
It's completely different!
Dr. Hell!
I'm sorry I used your precious mechanical monsters while you were gone.
I apologize... but next time... next time, I will make sure.
Dr. Hell! Dr. Hell!
Ashura, I got tired of hearing your excuses!
And I finally obtained the unbeatable Ghost Mechanical Monsters
which exceed the power of mechanical monsters!
Kouji Kabuto and Mazinkaiser!
I declare: I will destroy both of you and conquer the world!
It's a hazy and very dark night
Maybe you're also having a hard time falling asleep
You don't know what will happen next
Even you're tired
As long as we keep a strong reliance on you
We maybe able to fly again
Like a violent tornado
You fight against the enemy
We must come from
The same place, from the wind
Next
Kouji, Dr. Hell himself is finally ready to attack us!
Don't worry, Professor! As long as we have Kaiser, we are invincible.
Remember, they say "Danger is the next-door neighbor to security! "
That's what other people say, not me! Come on, Dr. Hell!
I will accept your challenge anytime you want to!
Next on Mazinkaiser, Episode 6:
Next Kouji Kabuto Dies in Magma! Next on Mazinkaiser, Episode 6:
Next Kouji Kabuto Dies in Magma! "Kouji Kabuto Dies in Magma! "
Next Kouji Kabuto Dies in Magma! What?! There's no way he can kill me!